芽生え

Robert Schumann　ロベルト・シューマン
Frühlingsnacht (Liederkreis Op.39-12)　春の夜
Eichendorf　アイヒェンドルフ

Überm Garten durch die Lüfte
庭の上空を渡り鳥が飛びゆくのを
Hört' ich Wandervögel ziehn,
私は聞いた
Das bedeutet Frühlingsdüfte,
それは春のきざし
Unten fängt's schon an zu blühn.
地上ではもう花が咲き始めている

Jauchzen möcht' ich, möchte weinen,
私は歓びの声をあげたい、私は涙したい
Ist mir's doch, als könnt's nicht sein!
なにしろありえないようなことなのだ
Alte Wunder wieder scheinen
昔の奇跡が再び差し込んでくる
Mit dem Mondesglanz herein.
月の輝きとともに

Und der Mond, die Sterne sagen's,
そして月と星はいう
Und im Traumen rauscht's der Hain,
夢の中では森がざわめいている
Und die Nachtigallen schlagen's:
ナイチンゲールも鳴いている
"Sie ist deine, Sie ist dein!"
「彼女は君のもの、彼女は君のものだよ!」と


Frühlingsnacht (Liederkreis Op.39-12)

この曲集の終曲です。
和音の連打をいと軽やかに弾かねばならない、ピアニスト泣かせの曲です。しかしこの音形が、渡り鳥の空を飛ぶ様だったり花が咲き始める息吹だったり、泣き笑い、そして奇跡が心に差し込む様だったり！って興奮すると音が大きくなりすぎちゃうんですよ・・・
温かい気持ちで微笑みながら弾けるといいな。