詩人の恋 Dichterliebe op.48-14 Allnächtlich im Traume seh' ich dich

Robert Schumann　ロベルト・シューマン
Allnächtlich im Traume seh' ich dich op.48-14
H.Heine　ハイネ

Allnächtlich im Traume seh' ich dich
Und sehe dich freundlich grüßen,
Und laut aufweinend stürz' ich mich
Zu deinen süßen Füßen.

夜ごとわたしは君を夢にみる
親し気に挨拶する君をみて
わっと泣き出しわが身を投げる
君の麗しい足もとに

Du siehest mich an wehmütiglich
Und schüttelst das blonde Köpfchen;
Aus deinen Augen schleichen sich
Die Perlentränentröpfchen.

物悲し気にわたしを見つめ
ブロンドの頭を振ると
君の眼からはそっと
真珠の涙の粒がこぼれた

Du sagst mir heimlich ein leises Wort
Und gibst mir den Strauß von Zypressen.
Ich wache auf, und der Strauß ist fort,
Und's Wort hab' ich vergessen.

君は密やかに優しい言葉を投げかけ
いとすぎの束をくれた
目を覚ますと、その束は消え
その言葉も忘れてしまった



おと と おと と vol.13 「シューマン 〜愛、幻想」
10/24(土) 19:00〜 ムジカーザ

出演
嘉目真木子 sop./大沼徹 bar./菊地秀夫 cl./朴令鈴 pf

曲目
女の愛と生涯/ 詩人の恋/ 幻想小曲集(cl&pf)

【入場券(50席)】4,000円　イープラス
【ライブ配信】 1,500円　イーストリーミング

入場チケット、お問い合わせ
音音工房　[e-mail] / 朴令鈴オフィシャルサイト

詩人の恋 Dichterliebe op.48-13 Ich hab' im Traum geweinet,

Robert Schumann　ロベルト・シューマン
Ich hab' im Traum geweinet, op.48-13
H.Heine　ハイネ

Ich hab' im Traum geweinet,
Mir träumte, du lägest im Grab.
Ich wachte auf, und die Träne
Floß noch von der Wange herab.

わたしは夢で泣いた
きみが墓の中に横たわる夢をみたんだ
わたしは目を覚ましたが、涙が
まだ頬をつたって流れていた

Ich hab' im Traum geweinet,
Mir träumt', du verließest mich.
Ich wachte auf, und ich weinte
Noch lange bitterlich.

わたしは夢で泣いた
きみが私のもとを去る夢をみたんだ
わたしは目を覚ましたが、私は泣いていた
まだずっと、さめざめと

Ich hab' im Traum geweinet,
Mir träumte, du wärst mir noch gut.
Ich wachte auf, und noch immer
Strömt meine Tränenflut.

わたしは夢で泣いた
きみがまだ私の佳き人でいる夢をみたんだ
わたしは目を覚ましたが、いまなお
滔々と涙あふれる



おと と おと と vol.13 「シューマン 〜愛、幻想」
10/24(土) 19:00〜 ムジカーザ

出演
嘉目真木子 sop./大沼徹 bar./菊地秀夫 cl./朴令鈴 pf

曲目
女の愛と生涯/ 詩人の恋/ 幻想小曲集(cl&pf)

【入場券(50席)】4,000円　イープラス
【ライブ配信】 1,500円　イーストリーミング

入場チケット、お問い合わせ
音音工房　[e-mail] / 朴令鈴オフィシャルサイト

詩人の恋 Dichterliebe op.48-12 Am leuchtenden Sommermorgen

Robert Schumann　ロベルト・シューマン
Am leuchtenden Sommermorgen op.48-12
H.Heine　ハイネ

Am leuchtenden Sommermorgen
Geh' ich im Garten herum.
Es flüstern und sprechen die Blumen,
Ich aber wandle stumm.

まばゆい光の夏の朝
わたしは庭を散策した
花々がひそひそとお喋りするが
わたしは黙って歩いていた

Es flüstern und sprechen die Blumen,
Und schau'n mitleidig mich an:
Sei unsrer Schwester nicht böse,
Du trauriger blasser Mann.

花々がひそひそと喋りながら
同情の眼でわたしを見つめる
私たちの姉さんを悪く思わないで
ね、悲しそうな青ざめた方



おと と おと と vol.13 「シューマン 〜愛、幻想」
10/24(土) 19:00〜 ムジカーザ

出演
嘉目真木子 sop./大沼徹 bar./菊地秀夫 cl./朴令鈴 pf

曲目
女の愛と生涯/ 詩人の恋/ 幻想小曲集(cl&pf)

【入場券(50席)】4,000円　イープラス
【ライブ配信】 1,500円　イーストリーミング

入場チケット、お問い合わせ
音音工房　[e-mail] / 朴令鈴オフィシャルサイト

詩人の恋 Dichterliebe op.48-11 Ein Jüngling liebt ein Mädchen

Robert Schumann　ロベルト・シューマン
Ein Jüngling liebt ein Mädchen op.48-11
H.Heine　ハイネ

Ein Jüngling liebt ein Mädchen,
Die hat einen andern erwählt;
Der andre liebt eine andre,
Und hat sich mit dieser vermählt.

ある若者が女の子に恋をした
女の子はほかの男を選んだが
その男はほかの女に恋をした
そしてその女と結婚した

Das Mädchen nimmt aus Ärger
Den ersten besten Mann,
Der ihr in den Weg gelaufen;
Der Jüngling ist übel dran.

女の子は腹いせに
行きずりの男を選んだ
道ばたで出会った男をだ
それで若者はがっくりよ

Es ist eine alte Geschichte,
Doch bleibt sie immer neu;
Und wem sie just passieret,
Dem bricht das Herz entzwei.

これはある昔のおはなし
だけどいつの世にもあること
そしてこれに当たっちゃった奴は
心が真っ二つに割れちまう


おと と おと と vol.13 「シューマン 〜愛、幻想」
10/24(土) 19:00〜 ムジカーザ

出演
嘉目真木子 sop./大沼徹 bar./菊地秀夫 cl./朴令鈴 pf

曲目
女の愛と生涯/ 詩人の恋/ 幻想小曲集(cl&pf)

【入場券(50席)】4,000円　イープラス
【ライブ配信】 1,500円　イーストリーミング

入場チケット、お問い合わせ
音音工房　[e-mail] / 朴令鈴オフィシャルサイト

詩人の恋 Dichterliebe op.48-10 Hör' ich das Liedchen klingen

Robert Schumann　ロベルト・シューマン
Hör' ich das Liedchen klingen op.48-10
H.Heine　ハイネ

Hör' ich das Liedchen klingen,
Das einst die Liebste sang,
So will mir die Brust zerspringen
Von wildem Schmerzendrang.

わたしは鳴り響く歌を聞いた
むかし恋人が歌っていた歌を
それで私の胸は張り裂けそうだ
抑えがたい苦痛の衝動に

Es treibt mich ein dunkles Sehnen
Hinauf zur Waldeshöh',
Dort löst sich auf in Tränen
Mein übergroßes Weh'.

暗い欲望に駆り立てられ
森の高台にのぼり
そこで涙に溶かしこむ
途方もない悲しみを


おと と おと と vol.13 「シューマン 〜愛、幻想」
10/24(土) 19:00〜 ムジカーザ

出演
嘉目真木子 sop./大沼徹 bar./菊地秀夫 cl./朴令鈴 pf

曲目
女の愛と生涯/ 詩人の恋/ 幻想小曲集(cl&pf)

【入場券(50席)】4,000円　イープラス
【ライブ配信】 1,500円　イーストリーミング

入場チケット、お問い合わせ
音音工房　[e-mail] / 朴令鈴オフィシャルサイト