前半7曲はルートヴィッヒ・レルシュタープの詩でした。
この方はベートヴェンのピアノ・ソナタ第14番の1楽章に、「スイスのルツェルン湖の月光の波に揺らぐ小舟のよう」とコメントした事で「月光ソナタ」という名前がついた、というエピソードで有名な方です。
ベルリン生まれの音楽評論家で詩人、ピアノも弾けば作曲もした方です。
Franz Schubert シューベルト
Schwanengesang D957 「白鳥の歌」
Abschied 別れ
Ludwig Rellstaub レルシュタープ
Ade! du muntre, du fröhliche Stadt, ade! さらば、活気ある愉快な町よ、さらばだ！
Schon scharret mein Rößlein mit lustigen Fuß; もう僕の馬は勇む足を踏み鳴らしている。
Jetzt nimm noch den letzten, den scheidenden Gruß. さあ、最後の別れの挨拶を受けよう。
Du hast mich wohl niemals noch traurig gesehn, 君が僕に悲しみを見せたことはかつてない、
So kann es auch jetzt nicht beim Abschied geschehn. だからこの別れに際してもそんな事はないだろう。
Ade, ihr Bäume, ihr Gärten so grün, ade! さらば、緑なす木々よ、庭よ、さらばだ！
Nun reit ich am silbernen Strome entlang. 銀色に光る川に沿って馬で行く
Weit schallend ertönet mein Abschiedsgesang; 僕の別れの歌は遠く響いて鳴り渡る、
Nie habt ihr ein trauriges Lied gehört, 君らは今まで悲し気な歌を聴いたことがない
So wird euch auch keines beim Scheiden beschert! だからこの別れに際しても贈ることはしない！
Ade, ihr freundlichen Mägdlein dort, ade! さらば、そこの可愛らしいお嬢さんたち、さらばだ！
Was schaut ihr aus blumenumduftetem Haus 花の香漂う家の中から何を眺めるの?
Mit schelmischen, lockenden Blicken heraus? いたずらっぽくそそる眼差しで？
Wie sonst, so grüß ich und schaue mich um, いつものように、振り返って挨拶するが、
Doch nimmer wend ich mein Rößlein um. 馬を引き返すことは決してない。
Ade, liebe Sonne, so gehst du zur Ruh, ade! さらば、親愛なる太陽よ、そう、憩いに沈みゆくもの、さらばだ！
Nun schimmert der blinkenden Sterne Gold. すでに金色に瞬く星がかすかに光っている。
Wie bin ich euch Sternlein am Himmel so hold; 天の星をどれほど慕っているか、
Durchziehn wir die Welt auch weit und breit, 僕らが世界を遠く広く渡り歩くのに
Ihr gebt überall uns das treue Geleit. 君らはいつでも忠実な従者を与えてくれる。
Ade! du schimmerndes Fensterlein hell, ade! さらば、明るくかすむ小さな窓、さらばだ！
Du glänzest so traulich mit dämmerndem Schein 君は暮れゆく光でとても悲し気にきらめいている
Und ladest so freundlich ins Hüttchen uns ein. そしてとても親し気にその小屋に僕らを招く。
Vorüber, ach, ritt ich so manches Mal, ああ、ぼくは何度も馬で通り過ぎた、
Und wär es denn heute zum letzten Mal? それも今日が最後となるだろうか？
Ade, ihr Sterne, verhüllet euch grau! Ade! さらば、灰色に染まりゆく星々よ、さらばだ！
Des Fensterlein trübes, verschimmerndes Licht 小窓の濁った、輝きを失った光は
Ersetzt ihr unzähligen Sterne mir nicht, 無数の星々の代わりにはならない、
Darf ich hier nicht weilen, muß hier vorbei, 僕はここに留まれない、ここを過ぎ行かねばならない、
Was hilft es, folgt ihr mir noch so treu! 支えとなるものは、君らがなお忠実に僕についてきてくれること!
2016年1月10日（日）14時開演 sonorium チケット3,500円
（お申し込み：otonekobo@gmail.com)
♪sonoriumのページ♪音音工房youtubeページ(「水車小屋の娘」視聴いただけます)
