FC2ブログ
猫とワタシ

おと と おと と

~ピアニスト朴令鈴*音音(おとね)工房~

この記事のみを表示する7月13日 14時開演 sonorium

演奏会

もう間もなくとなりました。
訳詩も全曲アップできました!この記事の下に20曲展開しております。


ところでweb版のぶらあぼにも記事が載っていますので、どうぞご覧いただけたら幸いです!

ぶらあぼピックアップ

残席わずかですので、ご検討頂いてましたらどうぞお早目にご連絡ください。


おと と おと と vol.5  
シューベルト歌曲集シリーズ 「美しき水車小屋の娘」
水車小屋
7月13日 14時開演 sonorium
(井の頭線・永福町)  
バリトン:大沼徹  ピアノ:朴令鈴
チケット:3,500円 
(チケットお申し込みは 音音(おとね)工房 otonekobo@gmail.com まで)


スポンサーサイト



この記事のみを表示する美しき水車小屋の娘 20

リート:シューベルト

おと と おと と vol.5  
シューベルト歌曲集シリーズ 「美しき水車小屋の娘」
水車小屋
7月13日 14時開演 sonorium
(井の頭線・永福町)  
バリトン:大沼徹  ピアノ:朴令鈴
チケット:3,500円 
(チケットお申し込みは 音音(おとね)工房 otonekobo@gmail.com まで)



Franz Schubert シューベルト
Die schöne Müllerin op. 25, D. 795 「美しき水車小屋の娘」
Des Baches Wiegenlied 
Wilhelm Müller ミュラー

Gute Ruh, gute Ruh!

おやすみ、おやすみ!
Tu die Augen zu!
まなこを閉じて!
Wandrer, du müder, du bist zu Haus.
旅人よ、疲れ果てたきみ、君は家にいる
Die Treu' ist hier,
誠実はここにある
Sollst liegen bei mir,
わたしのもとに横たわるがいい
Bis das Meer will trinken die Bächlein aus.
海が小川を飲み乾すまで。

Will betten dich kühl
涼やかに横たえよう
Auf weichem Pfühl
柔らかい褥の上で
In dem blauen kristallenen Kämmerlein.
碧い水晶の小部屋で
Heran, heran,
来よ、来よ、
Was wiegen kann,
揺することのできるものは
Woget und wieget den Knaben mir ein!
波の揺り籠で我が子を眠りに導きたまえ!

Wenn ein Jagdhorn schallt
狩の角笛が
Aus dem grünen Wald,
緑の森から鳴り響く時
Will ich sausen und brausen wohl um dich her.
君のまわりで轟々と音をたてて流れよう。
Blickt nicht herein,
中を覗いてはいけない
Blaue Blümelein!
青い花々よ!
Ihr macht meinem Schläfer die Träume so schwer.
君らは我が眠り児の夢を深刻なものにしてしまう。

Hinweg, hinweg
去れ、去れ、
Von dem Mühlensteg,
水車小屋の小橋から
Hinweg, hinweg,
去れ、去れ、
Böses Mägdelein
悪らつな娘よ
Daß ihn dein Schatten nicht weckt!
お前の影が彼を起こすことのないように!
Wirf mir herein
わたしに投げ入れよ
Dein Tüchlein fein,
お前の綺麗なハンカチを
Daß ich die Augen ihm halte bedeckt!
わたしが彼の眼を覆っておくために!

Gute Nacht, gute Nacht!
おやすみ、おやすみ!
Bis alles wacht,
全てが目覚めるまで
Schlaf aus deine Freude, schlaf aus dein Leid!
喜びも悲しみも忘れて眠りたまえ!
Der Vollmond steigt,
満月がのぼり
Der Nebel weicht,
霧が晴れる
Und der Himmel da oben, wie ist er so weit!
そして空はあの高みに、なんて広々としているのだろう!