Gustav Mahler グスタフ・マーラー Revelge 起床合図 Des Knaben Wunderhorn ～「子供の不思議な角笛」
Des Morgens zwischen drein und vieren, 朝の３時から４時の間 Da müssen wir Soldaten marschieren おれら兵隊は行進しなきゃならない Das Gäßlein auf und ab; ちいさな路地を行ったり来たり Tralali, Tralalei, Tralala, トゥララリ、トゥラララ Mein Schätzel sieht herab. ぼくのかわい子ちゃんが見下ろしている
"Ach Bruder jetzt bin ich geschossen, 「ああ兄弟よ、もうおれは撃たれちまった、 Die Kugel hat mich schwer getroffen, 弾が深く突き刺さったよ、 Trag mich in mein Quartier, 宿舎におれを運んでくれ、 Tralali, Tralalei, Tralala, トゥララリ、トゥラララ Es ist nicht weit von hier." ここから遠くはないさ」
"Ach Bruder, ich kann dich nicht tragen, 「ああ兄弟、お前を運ぶことはできない、 Die Feinde haben uns geschlagen, 敵はおれらを打ち負かした、 Helf dir der liebe Gott; 神様、助けてやってくだせえ、 Tralali, Tralalei, Tralala, トゥララリ、トゥラララ Ich muß marschieren bis in Tod." おいらは死ぬまで行進だ」
"Ach, Brüder! ihr geht ja an mir vorüber, 「ああ、兄弟たちよ！お前らおれの側を通り過ぎるのか、 Als wär's mit mir vorbei, おれがもうお終いだからってよ、 Tralali, Tralalei, Tralala, トゥララリ、トゥラララ Ihr tretet mir zu nah. お前ら、おれのすぐ側を歩いているってのに
Ich muß wohl meine Trommel rühren, おいらは太鼓を打ち鳴らさにゃならない、 Sonst werde ich mich verlieren; そうでもしないと気を失っちまう Die Brüder, dick gesät, 兄弟たちゃ分厚く Sie liegen wie gemäht." 刈り取られたかのように横たわっていた」
Er schlägt die Trommel auf und nieder, 彼は太鼓を四方八方打ち鳴らす、 Er wecket seine stillen Brüder, そして動かぬ兄弟たちを起こすのだった、 Sie schlagen ihren Feind, 彼らは敵を打ち破る、 Tralali, Tralalei, Tralala, トゥララリ、トゥラララ Ein Schrecken schlägt den Feind. 恐怖が敵を打ち負かす
Er schlägt die Trommel auf und nieder, 彼は太鼓を四方八方打ち鳴らす Da sind sie vor dem Nachtquartier schon wieder, 彼らはふたたび夜営地の前にいる、 Ins Gäßlein hell hinaus, 明るい路地を通り抜ける Tralali, Tralalei, Tralala, トゥララリ、トゥラララ Sie ziehn vor Schätzleins Haus. 彼らは恋人の家の前を通りゆく
Des Morgen stehen da die Gebeine 朝、そこには骸骨があった In Reih und Glied sie stehn wie Leichensteine, 墓石のように整然と並んでいた Die Trommel steht voran, 太鼓が先頭に立っている、 Tralali, Tralalei, Tralala, トゥララリ、トゥラララ Daß sie ihn sehen kann. 彼女が彼とわかるように
Gustav Mahler グスタフ・マーラー Wo die schönen Trompeten blasen 美しいトランペットが鳴り響くところ Des Knaben Wunderhorn ～「子供の不思議な角笛」
Wer ist denn draußen und wer klopfet an, いったい誰、外にいるのは、ドアをノックするのは？ Der mich so leise, so leise wecken kann? 私をそっとそっと起こしてくれるのは？ Das ist der Herzallerliebste dein, それは君の最愛の恋人だよ、 Steh auf und laß mich zu dir ein! 起きて僕を迎え入れておくれ！
Was soll ich hier nun länger stehn? ぼくはまだここに立っていなきゃならないのかい？ Ich seh die Morgenröt aufgehn, ぼくは朝焼けの広がるのを見るんだ、 Die Morgenröt, zwei helle Stern, 朝焼けと、二つの明るい星を、 Bei meinem Schatz, da wär ich gern, 愛する人の側に僕はいたいな、 bei meiner Herzallerliebsten. ぼくの最愛の恋人のそばに。
Das Mädchen stand auf und ließ ihn ein; 少女は起き上がり、彼を迎え入れた、 Sie heißt ihn auch wilkommen sein. 彼女は彼に歓迎の辞を述べる。 Willkommen, lieber Knabe mein, ようこそ、愛するひと、 So lang hast du gestanden! あなたはずっと待っていらしたのね！
Sie reicht ihm auch die schneeweiße Hand. 彼女は雪のように白い手を彼に差し出す。 Von ferne sang die Nachtigall 遠くでナイチンゲールが歌っている Das Mädchen fing zu weinen an. 少女は涙を流し始める。
Ach weine nicht, du Liebste mein, ああ泣かないで、愛するきみ、 Aufs Jahr sollst du mein eigen sein. この一年のうちに、きみは僕のものになるんだ。 Mein Eigen sollst du werden gewiß, きみは確かに僕のものになるんだ、 Wie's Keine sonst auf Erden ist. この地上の他の誰でもない。 O Lieb auf grüner Erden. おお、緑なす大地の愛よ
Ich zieh in Krieg auf grüner Heid, 僕は緑の野原に出征する、 Die grüne Heide, die ist so weit. 緑の野原、遥かなる野原 Allwo dort die schönen Trompeten blasen, 美しいトランペットが鳴り響くところ Da ist mein Haus, von grünem Rasen. そこがぼくの家だ、緑の芝生の家なんだ
Gustav Mahler グスタフ・マーラー Wer hat dies Liedlein erdacht? 誰がこの歌を思いついたの？ Des Knaben Wunderhorn ～「子供の不思議な角笛」
Dort oben am Berg in dem hohen Haus, 山の上の高いところのおうち、あそこで Da gucket ein fein's lieb's Mädel heraus, きれいな可愛い少女が外を見ている Es ist nicht dort daheime! でもあの子のおうちじゃないんだ。 Es ist des Wirt's sein Töchterlein! あの子は宿屋の主人のむすめ。 Es wohnet auf grüner Heide! 少女は緑の野原に住んでいるよ！
"Mein Herze ist wundt, 「ぼくの心は傷つけられた komm, Schätzel mach's g'sund! 来て、恋人よ、元気にしておくれ。 Dein schwarzbraune Äuglein, 君のこげ茶のお目めが Die haben mich verwund't! 僕を傷つけたんだ！
Dein rosiger Mund 君のバラ色の唇は Macht Herzen gesund. 心を元気にさせる。 Macht Jugend verständig, 若者を賢くさせ Macht Tote lebendig, 死者をも生き返らせる Macht Kranke gesund." そして病人は元気になる」
Wer hat denn das schön schöne Liedlein erdacht? いったい誰がこのステキな可愛らしい歌を思いついたの？ Es haben's drei Gäns' über's Wasser gebracht! それは３羽のガチョウがこの湖に運んできたんだ！ Zwei graue und eine weiße! ２羽はグレーで一羽は白！ Und wer das Liedlein nicht singen kann, その歌を歌えないやつには Dem wollen sie es pfeifen. 彼らがピイピイと鳴いてくれるさ。 Ja- な。
Gustav Mahler グスタフ・マーラー Die zwei blauen Augen von meinem Schatz 恋人の二つの碧い眼 (aus Lieder eines fahrenden Gesellen 「さすらう若人の歌」より) Gustav Mahler マーラー
Die zwei blauen Augen von meinem Schatz, 恋人の二つの碧い眼、 Die haben mich in die weite Welt geschickt. その眼が僕を遥かな世界へと送り出した。 Da mußt ich Abschied nehmen vom allerliebsten Platz! だから愛してやまない場所に、別れを告げなければならなかった！ O Augen blau, warum habt ihr mich angeblickt? おお、碧い眼よ、なぜお前は僕を見つめた？ Nun hab' ich ewig Leid und Grämen. いま僕にあるのは永遠の悲しみと嘆き。
Ich bin ausgegangen in stiller Nacht ぼくは静かな夜に出ていった Wohl über die dunkle Heide. 暗い野原をすっぽりと包む夜に。 Hat mir niemand Ade gesagt. 誰も僕にさよならを言わなかった。 Ade! Mein Gesell' war Lieb' und Leide! さようなら！僕の友は愛と悲しみだ！
Auf der Straße steht ein Lindenbaum, 通りに一本の菩提樹が立っていた Da hab' ich zum ersten Mal im Schlaf geruht! そこで僕は初めて眠りに憩いを覚えたのだ！ Unter dem Lindenbaum, 菩提樹の下で、 Der hat seine Blüten über mich geschneit, 木は僕にその花を散らした、 Da wußt' ich nicht, wie das Leben tut, 僕にはわからなかった、人生に何が起こったのか、 War alles, alles wieder gut! 全部が、すべてが再びよくなったのだ！ Alles! Alles, Lieb und Leid 全てが！全部、愛も悲しみも Und Welt und Traum! 現も夢も！
